While myRent is not a property manager or agent, any third party you use to help manage your rental property is tax-deductible, and that includes myRent.
You access receipts and invoices through the billing section of your profile which can be found by clicking on your name on the top right of the screen and selecting Billing